Fachsprache und Jargon
-
Fachsprachen unterscheiden sich von der Umgangssprache dadurch,
daß gewisse Wörter (Termini) in einer eindeutigen ,
gewöhnlich durch eine Definition
festgelegten Bedeutung ausschließlich gebraucht werden.
-
Wortwiederholungen gelten in der Umgangssprache und auch in
literarischen Texten als schlechter Stil.
In der Fachsprache ist es umgekehrt :
ein festgelegter Begriff wird, wenn es möglich ist, immer
durch denselben definierten Terminus ausgedrückt.
Sprachliche Härten spielen keine Rolle; die Klarheit ist wichtiger.
-
Unter Jargon versteht man das Durchsetzen alltäglicher Aussagen
mit Ausdrücken aus einer Fachsprache,
ohne daß das nötig oder auch nur hilfreich
wäre (oft: um sich wichtig zu machen).
Das Ersetzen des Fachausdrucks durch seine Bedeutung
oder das Ausdrücken desselben Sachverhalts mit einfachen Worten
wirkt oft sehr entlarvend!
-
Warnung : eine häufige Prüfungsfrage ist:
gegeben ein Satz im Jargon;
sagen Sie das Gleiche auf Deutsch mit einfachen Worten.
-
Guter Rat : versuchen Sie so oft wie möglich, eine Aussage
in der Fachsprache einem Außenstehenden in der Umgangssprache
zu erklären. Wenn Sie das können, haben Sie es verstanden.
zurück |
Inhalt | Index |
vor |
Vorlesung
Klaus Lagally, 22. Februar 2000, 19:36